Armenian Prayers for Daily Use

The Armenian Church has a rich tradition of prayer. For centuries, Armenian faithful have been raising their voices to God in search of guidance, consolation, and praise. Below are some of the most common prayers recited in daily life.

Տէրունական Աղօթք

Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես.
Սո՛ւրբ թող լինի քո անունը.
Քո թագաւորությո՛ւնը թող գա.
Քո կա՛մքը թող լինի երկրի վրայ,
Ինչպէս որ երկնքում է.
Մեր հանապազօրեա հացը տո՛ւր մեզ այսօր.
Եվ ների՛ր մեզ մեր հանցանքները,
Ինչպէս որ մենք ենք ներում նրանց,
Որ հանցանք են գործում մեր դէմ.
Եւ մի՛ տար մեզ փորձութեան,
Այլ փրկի՛ր մեզ չարից.
Որովհետեւ քո՛նն է թագավորությունը
Եւ զորությունը
Եւ փառքը հավիտյանս.
Ամէն (Մատթ. 6.9-13

Lord’s Prayer

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
the power and the glory.
for ever and ever.
Amen (Matthew 6.9-13)

Առաւօտյան Աղօթք

Տե՛ր, եթե շուրթերս բացես, իմ բերանը քո օրհնութիւնը պիտի երգի (Սղմ. 50:17):

Օրհնեալ է համագո և միասնական անբաժանելի Սուրբ Երրորդությունը` Հայրը, Որդին եւ Սուրբ Հոգին, այժմ և միշտ և հավիտեանս հավիտենից. Ամէն։

Morning Prayer

O Lord, open my lips, that my mouth may declare Your praise. (Psalm 5:15).

Blessed be the consubstantial, united and indivisible Holy Trinity – Father, Son and Holy Spirit, now and forever, unto the ages of ages Amen.

Աղօթք Ճաշէն Առաջ

Խաղաղութեամբ ճաշակենք այս կերակուրները, որ Տերը պատրաստել է մեզ համար: Օրհնեալ լինի Տերն`
իր պարգեւների համար: Ամէն:

Prayer before meals

Let us in peace eat this meal which is provide by the Lord. Blessed be the Lord in all His gifts. Amen.

Աղօթք Ճաշէն Ետք

Փառք տիեզերքը կերակրողին, որ մեզ կերակրեց եւ հագեցրեց, Նրան յաւիտեան փառք: Ամէն:

Prayer after meals

Let us give thanks and glory to the nourisher of the universe who nourished and filled us. To Him be glory forever. Amen.

Աղօթք Ճամբայ Ելլելէ Առաջ

Տե՛ր, ուղղիր մեր ընթացքը դէպի խաղաղ ճանապարհներ: Տե՛ր, ուղղիր և առաջնորդիր մեր և բոլոր Քեզ հավատացողների հոգիները` արդարության ճանապարհներով դէպի հավիտենական կյանք ընթանալու համար: Ամեն:

For Travellers

O Lord, lead us unto the paths of peace. O Lord, lead our souls and those of all your believers unto the paths of righteousness and eternal life. Amen

Աղօթք Գործ Սկսելէ Առաջ

Ուղղորդի՛ր մեր ձեռքի գործերը, ո՛վ Տեր, և հաջողիր մեր բոլոր ձեռնարկումները: Ամէն:

On Beginning Work

Lord, have mercy upon all the work we undertake
and prosper the works of our hands Amen.

Աղօթք Աշախատանք Սկսելէ Առաջ

Հո՛ր իմաստությո՛ւն Յիսուս, տո՛ւր ինձ իմաստություն` ամեն ժամ Քո առջև բարին խորհելու, խոսելու և գործելու, և փրկի՛ր ինձ չար խորհուրդներից, խոսքերից ու գործերից. ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ` բազմամեղիս: Ամեն։

Prayer Before an Event

Jesus, wisdom of the Father, give me the wisdom to always think, speak and do that which is good in your sight. Deliver me from evil thoughts, words and deeds. Have mercy upon your creation, and on me, a manifold sinner. Amen.

 

Comments are closed.